1 00:02:04,875 --> 00:02:07,920 -Michael. -Carlo. 2 00:02:08,004 --> 00:02:10,298 Miguel, você viu isso? 3 00:02:14,260 --> 00:02:16,887 - Você o reconhece? - Não. 4 00:02:18,431 --> 00:02:22,852 - Você ainda não viu a Muralha de Yigael? - Só foi inaugurado na semana passada. 5 00:02:22,935 --> 00:02:27,565 Existem quatro faces do Anticristo em sua ascensão ao poder. 6 00:02:27,648 --> 00:02:31,694 A face do Satanás de Yigael quando criança é o mesmo. 7 00:02:31,777 --> 00:02:34,447 - O que você está falando? - Não há dúvida. 8 00:02:34,530 --> 00:02:37,992 Damien Thorn é o Anticristo. 9 00:02:39,368 --> 00:02:42,121 - Ah, Carl. . . -Michael, você deve acreditar em mim! 10 00:02:42,204 --> 00:02:45,124 Eu sou um arqueólogo, não é um fanático religioso. 11 00:02:45,207 --> 00:02:49,587 "Mesmo agora, ele já está no mundo... e o seu poder será poderoso, 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,548 e ele prosperará e praticará, 13 00:02:52,631 --> 00:02:55,509 e destruirá os poderosos e o santo." 14 00:02:55,593 --> 00:02:58,929 Eu aprecio este sermão, mas que fatos possíveis... 15 00:02:59,013 --> 00:03:01,390 Seu próprio pai sabia. 16 00:03:01,474 --> 00:03:04,185 Há uma semana, ele tentou destruí-lo. 17 00:03:05,770 --> 00:03:10,566 Isso é um pequeno detalhe esses jornais parecem ter omitido. 18 00:03:10,649 --> 00:03:13,402 Eu mesmo dei a ele as adagas. 19 00:03:16,655 --> 00:03:19,241 Ele está em Chicago, morando com o irmão de seu pai. 20 00:03:19,325 --> 00:03:24,288 Agora você . . . deve levar isso e dá-lo aos seus novos pais. 21 00:03:24,372 --> 00:03:28,876 - Bem, o que é isso? - Uma carta dentro explica tudo. 22 00:03:28,959 --> 00:03:32,213 - Carl, você dificilmente pode esperar. . . - Eles têm que ser avisados. 23 00:03:32,296 --> 00:03:36,050 Estou muito velho. Estou muito doente. Eu não posso ir sozinho. 24 00:03:36,133 --> 00:03:40,471 E eu sou a única pessoa viva quem sabe a verdade. 25 00:03:40,554 --> 00:03:43,182 Tenho uma reputação a manter. 26 00:03:43,265 --> 00:03:46,560 É por isso que tem que ser você. Eles vão ouvir você. 27 00:03:46,644 --> 00:03:48,562 E então me comprometa. Não. 28 00:03:48,646 --> 00:03:52,983 Olha, Carl, somos velhos amigos. Acho que nos entendemos. 29 00:03:53,067 --> 00:03:57,405 - Você não pode esperar que eu acredite nisso. . . - Então venha para a Muralha de Yigael. 30 00:03:57,488 --> 00:03:59,532 - O que, agora? - Agora. 31 00:04:31,188 --> 00:04:32,857 Aqui, Miguel. 32 00:04:32,940 --> 00:04:34,859 Carl Bugenhagen, 33 00:04:34,942 --> 00:04:39,363 Espero que isso me garanta um lugar no reino dos céus. 34 00:06:07,826 --> 00:06:10,788 Michael, você vai precisar de sua tocha agora. 35 00:06:31,225 --> 00:06:34,144 É a Prostituta da Babilônia. 36 00:06:34,228 --> 00:06:36,188 Isto não tem preço. 37 00:06:53,122 --> 00:06:56,166 Miguel. 38 00:06:56,250 --> 00:06:58,669 Miguel. Venha aqui. 39 00:07:05,175 --> 00:07:06,885 Olhar. 40 00:07:09,888 --> 00:07:10,931 É ele. 41 00:07:23,068 --> 00:07:25,613 - Existe outra saída? - Não. 42 00:07:55,434 --> 00:07:58,145 Carlos... 43 00:07:58,228 --> 00:08:01,065 O Anticristo está conosco. 44 00:08:11,742 --> 00:08:16,997 Carl! Temos que sair. Carl! Vamos, me ajude. Carl, me ajude, sim? 45 00:08:18,791 --> 00:08:20,542 Carl! 46 00:08:20,626 --> 00:08:23,587 - Ajuda ! -Michael! 47 00:08:26,006 --> 00:08:27,383 Miguel! 48 00:08:45,150 --> 00:08:50,489 As forças do mal podem parecer nos dominar 49 00:08:50,572 --> 00:08:52,241 e ser triunfante, 50 00:08:52,324 --> 00:08:57,663 mas a bondade prevalecerá, pois está escrito no Livro do Apocalipse. 51 00:08:57,746 --> 00:09:00,290 “Então aquele ímpio será revelado, 52 00:09:00,374 --> 00:09:04,837 a quem o Senhor consumirá com o espírito da sua boca, 53 00:09:04,920 --> 00:09:08,298 e destruir com o brilho da sua vinda." 54 00:09:36,326 --> 00:09:38,829 - Damião. - Estou chegando . 55 00:09:50,924 --> 00:09:53,552 - Até o próximo verão, Jim. - Diga tchau para seu primo. 56 00:09:53,635 --> 00:09:55,763 - Eu vou . Bye Bye. - Bye Bye. 57 00:10:02,853 --> 00:10:04,563 - Vamos . - Chegando . 58 00:10:11,361 --> 00:10:14,281 - Você já o encontrou? - Sim, ele está vindo. 59 00:10:22,915 --> 00:10:27,044 - Tchau, tia Marion. Que bom ver você de novo. - Quem te contou? 60 00:10:27,127 --> 00:10:28,921 Me disse o que? 61 00:10:29,004 --> 00:10:32,132 Polidez não é um dos seus pontos fortes, Damien. 62 00:10:32,216 --> 00:10:35,803 Tenho certeza que você não veio se despedir por sua própria iniciativa. 63 00:10:35,886 --> 00:10:38,472 Eu não sabia que você estava aqui. Mas eu ia. 64 00:10:38,555 --> 00:10:40,641 Você estava mesmo? 65 00:10:40,724 --> 00:10:42,518 Adeus, tia Marion. 66 00:10:53,237 --> 00:10:54,947 - Tudo pronto? - Achamos que sim. 67 00:10:55,030 --> 00:10:57,366 - Já volto. - Vamos. 68 00:11:03,956 --> 00:11:07,084 Agora, vocês, rapazes, têm a sua mesada. 69 00:11:07,167 --> 00:11:11,129 então isso é apenas algo extra - em caso de emergência. 70 00:11:16,969 --> 00:11:19,680 Espere! Você se despediu da tia Marion? 71 00:11:19,763 --> 00:11:21,098 Eu fiz . 72 00:11:25,686 --> 00:11:27,771 Tia Marion? 73 00:11:27,855 --> 00:11:30,524 Ah, Marcos. Eu não vi o suficiente de você. 74 00:11:30,607 --> 00:11:33,277 Você deveria ter vindo ao meu quarto para conversar. 75 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 Sinto muito, tia Marion. 76 00:11:35,112 --> 00:11:38,532 Eu sei, você tem estado tão ocupado, correndo atrás daquele seu primo. 77 00:11:38,615 --> 00:11:41,368 Você não deve deixá-lo arrastar você do jeito que ele faz. 78 00:11:41,451 --> 00:11:44,079 Ele não me arrasta. Eu gosto dele. 79 00:11:45,831 --> 00:11:47,332 Me dê um abraço. 80 00:11:49,126 --> 00:11:50,627 Tenha cuidado. 81 00:11:51,962 --> 00:11:54,214 Sim, tia Marion. Adeus. 82 00:11:58,510 --> 00:12:00,095 Só um segundo. 83 00:12:02,347 --> 00:12:04,516 Adeus, pai. 84 00:12:04,600 --> 00:12:07,895 Você se esqueceu de mim? Tem certeza? 85 00:12:07,978 --> 00:12:10,397 Aqui, querido, pegue alguns biscoitos. Tenha uma boa semana. 86 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Tchau. 87 00:12:23,243 --> 00:12:26,955 - Ela é demais, tia Marion. - Ela é horrível! Por que eles a convidaram? 88 00:12:27,039 --> 00:12:30,500 Para que ela pudesse abanar o dedo, geralmente arruinam nosso fim de semana. 89 00:12:30,584 --> 00:12:34,588 Pelo menos não precisamos jantar com ela. Deus ! E que cheiro é esse? 90 00:12:34,671 --> 00:12:38,842 Lavanda, sua idiota! Todas as velhinhas mergulhar nele. Eu não sei por quê. 91 00:12:38,926 --> 00:12:41,303 Agora, rapazes. Só porque ela está se dando bem... 92 00:12:41,386 --> 00:12:42,679 Nos nossos nervos. 93 00:12:42,763 --> 00:12:46,224 Agora, vamos lá. Murray está certo. Vamos ouvir isso para tia Marion. 94 00:12:46,308 --> 00:12:47,517 Viva. 95 00:12:48,685 --> 00:12:50,520 Murray, dê-nos um cigarro. 96 00:12:50,604 --> 00:12:54,107 - Você sabe a resposta para essa pergunta. - Você não pergunta, nunca se sabe. 97 00:12:54,191 --> 00:12:56,777 - Você conheceu seu novo líder de pelotão? -Neff? 98 00:12:56,860 --> 00:12:59,947 Neff para "mente neffer". 99 00:13:00,030 --> 00:13:03,617 Eles são todos iguais. Quando você conheceu um líder de pelotão, você conheceu todos eles. 100 00:13:03,700 --> 00:13:07,204 Atenção! Olhos na frente. Peito para fora. Estômago para dentro. 101 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 Você sabe de uma coisa? Você é louco. 102 00:13:09,206 --> 00:13:11,875 - Sim, porque já pratiquei. - Deus . 103 00:13:17,798 --> 00:13:19,216 Quer um pouco de creme, tia Marion? 104 00:13:19,299 --> 00:13:22,761 Você já me perguntou isso seis vezes. 105 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Me desculpe, esqueci. 106 00:13:24,805 --> 00:13:27,474 Você não esqueceu. Você simplesmente não se importa. 107 00:13:27,557 --> 00:13:30,310 Marion, não vamos entrar em esse argumento novamente. 108 00:13:30,394 --> 00:13:32,980 - Sem creme. - Sem creme. 109 00:13:33,063 --> 00:13:36,858 Carlos vai mostre-nos alguns slides depois do jantar, 110 00:13:36,942 --> 00:13:40,153 então por que você não nos conta por que você veio, Marion? 111 00:13:40,237 --> 00:13:44,950 Possuo 27% das Indústrias Thorn, deixado para mim por seu pai. 112 00:13:45,033 --> 00:13:49,955 E eu tenho todo o direito de dispor da minha parte da forma que achar conveniente. 113 00:13:50,038 --> 00:13:52,499 - Nós sabemos disso. - Você também sabe disso, 114 00:13:52,582 --> 00:13:56,586 no momento, Deixei tudo para você, Richard. 115 00:13:56,670 --> 00:13:59,297 Mas a menos que você faça o que eu peço... 116 00:13:59,381 --> 00:14:02,634 Marion, não me ameace. Porque, no que me diz respeito... 117 00:14:02,718 --> 00:14:06,221 Você não pode ficar despreocupado cerca de uma quantia próxima de US$ 100 milhões. 118 00:14:06,304 --> 00:14:07,639 Eu não deveria estar aqui... 119 00:14:07,723 --> 00:14:11,685 Você está aqui, Dr. Warren, porque você está curador do Museu Thorn. 120 00:14:11,768 --> 00:14:14,563 E também possuo 27% disso. 121 00:14:14,646 --> 00:14:19,067 Marion, diga o que você tem a dizer. Se for desagradável, vamos acabar logo com isso. 122 00:14:19,151 --> 00:14:22,070 eu quero você tirar os meninos da academia. 123 00:14:22,154 --> 00:14:25,741 eu quero você mandá-los para escolas separadas. 124 00:14:25,824 --> 00:14:29,494 Eu não me importo com o que você quer, no que diz respeito aos meninos. 125 00:14:29,578 --> 00:14:34,041 - Eles não são seus filhos, são nossos. - Nenhum dos garotos é seu. 126 00:14:34,124 --> 00:14:38,003 Posso lembrá-lo que Mark é filho de Richard com sua primeira esposa. 127 00:14:38,086 --> 00:14:42,424 -E Damien é filho do irmão dele. - Obrigado . 128 00:14:42,507 --> 00:14:45,719 - Muito obrigado . - Ana. Ana, por favor. 129 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 Marion, o que diabos é isso? 130 00:14:48,221 --> 00:14:52,476 Afaste Mark de Damien. Eles não pertencem um ao outro. 131 00:14:52,559 --> 00:14:55,020 Damien é uma influência terrível, você não consegue ver? 132 00:14:55,103 --> 00:14:56,396 O que? 133 00:14:56,480 --> 00:15:00,108 É isso. No que me diz respeito, nossa conversa acabou. 134 00:15:00,192 --> 00:15:04,279 - E eu sugiro isso. . . - Richard, você é cego. Propositalmente cego. 135 00:15:04,362 --> 00:15:06,406 Você conhece seu irmão tentou matar Damien. 136 00:15:06,490 --> 00:15:07,741 Sair. 137 00:15:07,824 --> 00:15:11,828 - Richard, faça ela sair. - Por que ele tentou matá-lo? Diga a verdade. 138 00:15:11,912 --> 00:15:13,288 Marion, ele estava doente. 139 00:15:13,371 --> 00:15:15,248 Você não precisa explicar nada para ela. 140 00:15:15,332 --> 00:15:19,252 Se você não separá-los, Vou deixar tudo o que possuo para a caridade. 141 00:15:19,336 --> 00:15:21,379 Eu não me importo com o que você faz com o dinheiro. 142 00:15:21,463 --> 00:15:25,300 Ricardo, por favor. Escute-me. Você sabe que o que estou dizendo é verdade. 143 00:15:25,383 --> 00:15:27,511 Posso ser velho, mas não sou louco. 144 00:15:27,594 --> 00:15:29,596 Seu irmão tentou matar Damien. 145 00:15:29,679 --> 00:15:33,183 - Sair! Você vai dizer a ela para ir? - Estou indo. 146 00:15:39,314 --> 00:15:43,443 Sinto muito, Carlos. Peço desculpas por ela. Ela está velha e não está bem. 147 00:15:43,527 --> 00:15:46,530 Não, isso é. . . está tudo bem. Eu entendo . 148 00:15:46,613 --> 00:15:48,573 Eu deveria ter notado antes do jantar que... 149 00:15:48,657 --> 00:15:52,244 Richard, eu garanto a você, não pense nisso. 150 00:15:52,327 --> 00:15:54,371 Vou preparar os slides. 151 00:15:58,041 --> 00:16:00,961 Eu quero que ela saia pela manhã. Eu não a quero nesta casa. 152 00:16:01,044 --> 00:16:04,506 - A pobre mulher está senil. - Essa “pobre mulher” é perigosa. 153 00:16:04,589 --> 00:16:07,300 Ela polui o ar com sua loucura. 154 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Os meninos não suportam ser em um quarto com ela. 155 00:16:09,678 --> 00:16:12,347 Tudo bem, ela vai logo pela manhã. 156 00:16:12,430 --> 00:16:14,599 - Por que ela odeia Damien? - Não sei. 157 00:16:14,683 --> 00:16:18,728 Ela o odeia tanto! E não é só eu e os meninos para quem ela tem que partir. 158 00:16:18,812 --> 00:16:21,314 Ela começa algo em você. 159 00:16:21,398 --> 00:16:23,817 Tudo bem, acabou. Está feito. 160 00:16:29,531 --> 00:16:31,658 Vamos . Vamos nos juntar a Carlos. 161 00:16:54,514 --> 00:16:57,434 Muitas dessas coisas já foram enviados. 162 00:16:57,517 --> 00:17:01,313 Deveríamos estar recebendo a primeira remessa em cerca de três semanas. 163 00:17:07,736 --> 00:17:10,864 Ah. Achei que isso lhe interessaria. 164 00:17:10,947 --> 00:17:15,035 - Oh céus. - Sim, ela é um pouco assustadora, não é? 165 00:17:15,118 --> 00:17:17,370 A Prostituta da Babilônia? 166 00:17:17,454 --> 00:17:21,291 Você é incrível. Sim, a Prostituta da Babilônia. 167 00:17:21,374 --> 00:17:25,378 Ela representa Roma. “Os dez chifres da besta são dez reis, 168 00:17:25,462 --> 00:17:29,716 que ainda não têm reinos, mas serão concedido poder temporário pelo diabo." 169 00:17:29,799 --> 00:17:32,427 Seus nomes estão gravados lá. 170 00:17:32,510 --> 00:17:34,971 O spoiler. 171 00:17:35,055 --> 00:17:38,391 O Chifre Pequeno. O Desolado. 172 00:17:38,475 --> 00:17:42,562 - Por que ela está montando nele? - Não sei. Mas não seria por muito tempo. 173 00:17:42,646 --> 00:17:45,357 O livro do Apocalipse diz que os dez reis 174 00:17:45,440 --> 00:17:48,652 "odiará a prostituta, e torná-la desolada e nua, 175 00:17:48,735 --> 00:17:52,280 comerá a sua carne e a queimará no fogo”. 176 00:17:54,991 --> 00:17:56,785 Isso não é muito legal. 177 00:17:58,495 --> 00:18:00,455 Quem é a jovem? 178 00:18:00,538 --> 00:18:03,875 O nome dela é Joan Hart. Ela é uma amiga minha, jornalista. 179 00:18:03,959 --> 00:18:08,171 Ela está fazendo uma biografia de Bugenhagen, o arqueólogo que trabalhou na área. 180 00:18:08,255 --> 00:18:11,091 - Já ouvi falar dele. - Ela está vindo para Chicago, Richard. 181 00:18:11,174 --> 00:18:14,010 - Ela quer entrevistá-lo. - Para quê? 182 00:18:14,928 --> 00:18:18,181 Antecedentes da exposição, patronos de escavações arqueológicas. 183 00:18:18,265 --> 00:18:20,767 não estou muito feliz sobre dar entrevistas. 184 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 - Eu sei. - De qualquer tipo. 185 00:18:22,519 --> 00:18:24,020 Eu sei. 186 00:20:06,998 --> 00:20:09,167 Preparar! Pare! 187 00:20:09,250 --> 00:20:12,128 Presente. . . braços ! 188 00:20:18,635 --> 00:20:21,471 - Deve ser ele. - Ele parece bem. 189 00:20:21,554 --> 00:20:23,348 Eles são todos iguais. 190 00:20:24,682 --> 00:20:27,894 Ordem. . . braços ! 191 00:20:27,977 --> 00:20:32,440 Pelotão Bradley, permaneçam firmes. Os outros pelotões, para o refeitório. 192 00:20:32,524 --> 00:20:34,984 Pelo flanco direito, marche. 193 00:20:40,740 --> 00:20:42,909 À vontade, rapazes. 194 00:20:42,992 --> 00:20:45,036 Este é o Sargento Daniel Neff. 195 00:20:45,120 --> 00:20:49,457 Ele assumirá o cargo de oficial de pelotão do Sargento Goodrich. 196 00:20:49,541 --> 00:20:51,876 O sargento Neff é um soldado muito experiente, 197 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 e tenho certeza de que dentro de algumas semanas 198 00:20:54,129 --> 00:20:57,924 você será o pelotão mais ágil em toda a academia. 199 00:20:58,007 --> 00:21:01,344 Deixo quaisquer outras apresentações para o sargento. 200 00:21:11,813 --> 00:21:14,482 Você vai falar comigo somente quando você fala com você. 201 00:21:14,566 --> 00:21:17,485 E você ouvirá cada palavra que eu disser. 202 00:21:17,569 --> 00:21:21,239 Porque pretendo brilhar no meu novo emprego. 203 00:21:21,322 --> 00:21:26,786 E a única maneira de poder brilhar. . . é fazer você brilhar. 204 00:21:26,870 --> 00:21:31,958 Você é a pequena unidade que tenho que polir até o brilho de suas conquistas 205 00:21:32,041 --> 00:21:35,795 cega todo mundo neste local de desfile. 206 00:21:35,879 --> 00:21:39,924 - Estou compreendido? - Sim, senhor. 207 00:21:40,008 --> 00:21:43,386 Conhecerei cada um de vocês pessoalmente no meu escritório depois do café da manhã. 208 00:21:43,470 --> 00:21:46,639 Por agora. . . seus nomes? 209 00:21:46,723 --> 00:21:49,476 -Mark Thorn, Sargento. - Espinho? 210 00:21:49,559 --> 00:21:53,104 Sua família tem conexões fortes com este lugar, não é? 211 00:21:53,188 --> 00:21:54,397 Bem? Não é? 212 00:21:54,481 --> 00:21:56,816 Meu pai e meu avô eram cadetes, senhor. 213 00:21:56,900 --> 00:22:02,030 Bom . Mas entenda que isso não dá direito você a privilégios. Somos todos iguais aqui. 214 00:22:03,948 --> 00:22:05,408 Seu? 215 00:22:05,492 --> 00:22:07,410 Damien Thorn, Sargento. 216 00:22:08,995 --> 00:22:13,750 - Você não se parece. - Primos, Sargento. 217 00:22:13,833 --> 00:22:17,295 Tudo bem. Mas entenda, a mesma coisa vale para você. 218 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Seu nome? 219 00:22:49,953 --> 00:22:52,997 - Bom dia, Bill. - Bem . Ricardo. 220 00:22:53,081 --> 00:22:56,793 A propósito, há algo Eu quero conversar com você. 221 00:22:58,086 --> 00:23:01,339 Eu sou o primeiro a admitir que é difícil lidar com Paul, 222 00:23:01,422 --> 00:23:04,717 mas levamos anos encontrar um homem com suas qualificações. 223 00:23:04,801 --> 00:23:08,179 Não estou questionando suas qualificações. É... 224 00:23:08,263 --> 00:23:10,390 H é maneira. 225 00:23:10,473 --> 00:23:15,019 Posso até lidar com seus modos. Eu conheci e lidei com todos os tipos. 226 00:23:15,103 --> 00:23:19,941 Não. Não gosto do que ele está propondo. Isso fica na minha boca. 227 00:23:20,024 --> 00:23:22,944 E não pretendo esconder meus sentimentos. 228 00:23:23,027 --> 00:23:26,489 Você está preocupado que isso possa nos pegar está com problemas com o Departamento de Justiça? 229 00:23:26,573 --> 00:23:30,201 Bem, ele está lidando com coisas altamente emotivas. 230 00:23:30,285 --> 00:23:34,872 Conta . . . vamos ouvi-lo. A única coisa que peço é 231 00:23:34,956 --> 00:23:40,086 que você expresse suas objeções com um pouco mais de delicadeza que o normal. 232 00:23:47,051 --> 00:23:49,596 Jenny. A senhorita Marion já está vestida? 233 00:23:49,679 --> 00:23:53,516 Não acho que ela esteja acordada, Sra. Thorn. Bati, mas ela não respondeu. 234 00:23:53,600 --> 00:23:54,934 Obrigado . 235 00:23:59,439 --> 00:24:01,107 Tia Marion? 236 00:24:01,190 --> 00:24:03,067 Você vai perder seu avião. 237 00:24:22,378 --> 00:24:26,299 Paul, o que você está dizendo é que deveríamos desistir de nossa liderança em eletrônica. 238 00:24:26,382 --> 00:24:30,136 Você está errado. Meu relatório diz Principal interesse da Thorn Industries 239 00:24:30,219 --> 00:24:32,388 está em energia e eletrônica. 240 00:24:33,598 --> 00:24:36,851 Por causa desse preconceito, ignoramos o que está acontecendo aqui nesta fábrica. 241 00:24:36,934 --> 00:24:38,645 Ignoramos isso por nossa própria conta e risco. 242 00:24:38,728 --> 00:24:42,982 Nosso futuro lucrativo, além da energia, também está na fome. 243 00:24:43,066 --> 00:24:47,111 O que? Essa afirmação é típica de você, Paulo. É sem coração e... 244 00:24:47,195 --> 00:24:50,239 E é verdade. Não é cruel, é realista. 245 00:24:50,323 --> 00:24:52,241 Pasarian, segure aqui. 246 00:24:54,077 --> 00:24:56,162 Essas soluções são designadas? 247 00:24:56,245 --> 00:25:00,333 Não, ainda não. Cada tanque tem um fertilizante e pesticida diferente. 248 00:25:00,416 --> 00:25:04,837 Eles não serão designados até que nós bombeá-lo para os canteiros experimentais. 249 00:25:04,921 --> 00:25:07,215 Tudo bem, vamos em frente. 250 00:25:07,298 --> 00:25:10,718 Uma pessoa morre de fome a cada 8,6 segundos. 251 00:25:10,802 --> 00:25:16,015 Sete a cada minuto. 420 a cada hora. 10.000 todos os dias! 252 00:25:16,099 --> 00:25:18,810 Para alimentar essas pessoas, temos que cultivar o oceano. 253 00:25:18,893 --> 00:25:23,064 Temos que desenvolver novas cepas de culturas de grãos de alto rendimento e resistentes a doenças. 254 00:25:23,147 --> 00:25:26,984 Os países petrolíferos não hesitaram para apertar nossa veia jugular. 255 00:25:27,068 --> 00:25:29,028 Então, o que há de tão diferente na comida? 256 00:25:29,112 --> 00:25:32,573 Se você tem uma faca na barriga, você vai ficar quieto. 257 00:25:32,657 --> 00:25:34,951 Por que, então, chamar minha política de antiética? 258 00:25:35,034 --> 00:25:38,329 É insensível e desumano. . . e na minha opinião, ilegal. 259 00:25:38,413 --> 00:25:40,957 O que há de desumano em alimentar as pessoas? 260 00:25:41,040 --> 00:25:43,209 - Telefone, Sr. Thorn. - Estou ocupado. 261 00:25:43,292 --> 00:25:45,211 É uma emergência, senhor. 262 00:25:48,297 --> 00:25:50,800 O ponto de Bill é que, se controlarmos a comida que as pessoas comem, 263 00:25:50,883 --> 00:25:53,052 é o mesmo que torná-los escravos. 264 00:25:53,136 --> 00:25:56,973 -Ah, clientes. - Mas você quer que compremos as terras deles. 265 00:25:58,141 --> 00:25:59,559 Thorn tem o hardware e o conhecimento 266 00:25:59,642 --> 00:26:03,396 isso é facilmente adaptável para fins de agricultura em grande escala. 267 00:26:03,479 --> 00:26:06,524 Isto, com os pesticidas e fertilizantes que produzimos, 268 00:26:06,607 --> 00:26:09,736 nos dá o salto em qualquer entidade corporativa no mundo. 269 00:26:09,819 --> 00:26:13,072 Se controlarmos suas terras, nós os tornamos inquilinos. 270 00:26:13,156 --> 00:26:17,910 - Conta . . . enchemos a barriga deles. -Tenho que concordar com Paulo. 271 00:26:17,994 --> 00:26:19,746 Já volto. 272 00:26:23,666 --> 00:26:26,252 Marion morreu dormindo ontem à noite. uma coronária. 273 00:26:26,335 --> 00:26:30,047 - Desculpe. - Eu tenho que ir. Falo com você mais tarde, Bill. 274 00:26:31,048 --> 00:26:33,551 Paul, que tal o café da manhã? 275 00:26:33,634 --> 00:26:35,011 Certamente. 276 00:26:37,305 --> 00:26:38,931 Eles já se mudaram para o apartamento? 277 00:26:39,015 --> 00:26:40,558 Hoje. 278 00:26:42,477 --> 00:26:43,686 O inverno está aqui novamente. 279 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 Esse é o pai de Damien ali nas costas. 280 00:26:46,814 --> 00:26:49,567 Meu velho também jogou naquele time. É ele. 281 00:26:49,650 --> 00:26:53,112 Ele estava na linha, mas Robert Thorn era o quarterback. 282 00:26:53,196 --> 00:26:55,615 Mesmo naquela época ele era convocando todas as peças. 283 00:26:55,698 --> 00:26:58,201 - Você é o próximo, Damien. - Olá, Teddy. 284 00:26:59,368 --> 00:27:03,247 Nunca mais fale sobre meu pai. Você entende? 285 00:27:03,331 --> 00:27:05,333 Você não aguenta uma piada? 286 00:27:05,416 --> 00:27:06,542 Sim . 287 00:27:11,005 --> 00:27:15,468 - O que foi isso? - Seu primo realmente acha que é alguém. 288 00:27:15,551 --> 00:27:18,179 Meu velho me diz os Thorns fazem seus próprios chapéus 289 00:27:18,262 --> 00:27:21,724 porque eles não os vendem grande o suficiente para suas cabeças grandes. 290 00:27:28,064 --> 00:27:30,399 Você vai se arrepender disso, Thorn. 291 00:27:30,525 --> 00:27:34,070 “Matemática, bom. Ciência, muito bom. História militar, justo." 292 00:27:34,153 --> 00:27:37,365 - "Espaço para melhorias." - Sim, sargento. 293 00:27:37,448 --> 00:27:42,286 O treinamento físico é excelente. Ouvi dizer que você é um grande jogador de futebol. 294 00:27:42,370 --> 00:27:43,621 Tenha orgulho de suas realizações. 295 00:27:43,704 --> 00:27:46,457 Orgulho está bem quando há um motivo para se orgulhar. 296 00:27:46,541 --> 00:27:49,293 Sim, sargento. 297 00:27:49,377 --> 00:27:52,338 Estou aqui para te ensinar, mas também estou aqui para ajudá-lo. 298 00:27:52,421 --> 00:27:54,966 Qualquer problema, você vem até mim. 299 00:27:55,049 --> 00:28:00,304 Não tenha medo. Dia ou noite. Qualquer conselho. Você entende? 300 00:28:00,388 --> 00:28:04,517 - O que quer que você diga, Sargento. - Vamos nos conhecer. 301 00:28:04,600 --> 00:28:07,603 Vejo que você é órfão. 302 00:28:07,687 --> 00:28:10,565 Isso é algo que temos em comum. 303 00:28:10,648 --> 00:28:12,191 Mande Foster entrar. 304 00:28:16,946 --> 00:28:20,199 Qual é o problema? Você não gosta disso nas suas costas? 305 00:28:21,534 --> 00:28:22,702 Teddy. 306 00:28:23,995 --> 00:28:25,496 Outro espinho. 307 00:28:58,237 --> 00:29:01,407 - O que diabos estamos esperando? Fomentar. - Sim, senhor? 308 00:29:01,490 --> 00:29:03,701 Vocês dois, terminaram? Fora. 309 00:29:07,079 --> 00:29:09,832 O que você está fazendo? Polir o chão? 310 00:29:18,925 --> 00:29:20,843 O que você fez com ele? 311 00:29:22,595 --> 00:29:24,055 Não sei. 312 00:29:25,514 --> 00:29:27,016 Não sei. 313 00:29:31,812 --> 00:29:35,524 Vamos . Uma vez ao redor do campo. Vou te dar uma vantagem. 314 00:29:38,527 --> 00:29:39,820 Vamos . 315 00:29:47,995 --> 00:29:50,539 Quando você planeja abrir a exposição? 316 00:29:50,623 --> 00:29:55,544 Depende muito de quando recebemos as últimas caixas do exterior. 317 00:29:55,628 --> 00:29:57,922 - Eu diria perto da Páscoa. - Bom . 318 00:30:02,760 --> 00:30:05,471 Você vai fazer A festa de aniversário do Mark? 319 00:30:05,554 --> 00:30:09,517 - Você sabe que vou. O lago ficará congelado? - Traga seus patins. 320 00:30:15,314 --> 00:30:18,859 - Tomei uma decisão sobre o seu relatório. - Deixe-me... 321 00:30:18,943 --> 00:30:21,654 Fiquei do lado de Bill Atherton. 322 00:30:23,114 --> 00:30:24,281 Sim... 323 00:30:25,574 --> 00:30:28,703 Pode ser prematuro embarcar num programa tão radical. 324 00:30:28,786 --> 00:30:32,081 Eu não gostaria de arriscar difundi-lo antes que chegue a hora. 325 00:30:32,248 --> 00:30:34,458 - Vamos mantê-lo no gelo? - Bom . 326 00:30:40,589 --> 00:30:44,635 Ricardo. . . se você acha que fui longe demais, 327 00:30:44,719 --> 00:30:49,265 se o antagonismo de Bill em relação a mim está indo para continuar, talvez eu deva renunciar. 328 00:30:49,348 --> 00:30:51,642 Esqueça. Sua hora chegará. 329 00:31:02,319 --> 00:31:04,739 - Parece que vai chover, Murray. - Pode ser, senhor. 330 00:31:04,822 --> 00:31:07,158 - Vamos. - Sr. Espinho! 331 00:31:07,241 --> 00:31:09,952 Sinto muito por gritar - Eu não queria sentir sua falta. 332 00:31:10,036 --> 00:31:11,537 Meu nome é Joan Hart. 333 00:31:11,620 --> 00:31:13,414 Acredito que Charles Warren lhe contou sobre mim. 334 00:31:13,497 --> 00:31:15,124 - Ele fez. - Preciso falar com você. 335 00:31:15,207 --> 00:31:18,919 - Bem, eu pedi a ele. . . - Está congelando. Não poderíamos sentar no seu carro? 336 00:31:19,003 --> 00:31:21,380 - Bem . . . - Eu sei que você não fala com repórteres... 337 00:31:21,464 --> 00:31:23,716 - Estou indo para o aeroporto. - Dois minutos. 338 00:31:23,799 --> 00:31:24,842 - Bem . . . - Por favor? 339 00:31:24,925 --> 00:31:29,305 - Não posso perder meu avião. Agora, se. . . - Irei ao aeroporto com você. 340 00:31:30,639 --> 00:31:32,308 Tudo bem, entre. 341 00:31:45,988 --> 00:31:50,409 Tudo bem, senhorita Hart. Nosso tempo é curto, então o que você gostaria de saber? 342 00:31:50,493 --> 00:31:54,371 Você já conheceu o arqueólogo Carl Bugenhagen? 343 00:31:54,455 --> 00:31:57,458 - Não. Já ouvi falar dele. - Ele também era um exorcista. 344 00:31:57,541 --> 00:31:59,919 - Você sabia disso? - Não. 345 00:32:00,002 --> 00:32:04,924 Seu esqueleto foi encontrado na semana passada em seu cave em Hazor, perto da Muralha de Yigael. 346 00:32:05,007 --> 00:32:07,259 Sete anos após seu desaparecimento. 347 00:32:07,343 --> 00:32:09,804 Uma suposição jornalística. 348 00:32:09,887 --> 00:32:12,431 O esqueleto não foi verificado como o de Bugenhagen. 349 00:32:12,515 --> 00:32:16,227 Ah, mas tem! Acabei de chegar de lá. 350 00:32:16,310 --> 00:32:19,313 Seu irmão o conheceu. Você sabia disso? 351 00:32:19,396 --> 00:32:21,607 Onde você conseguiu essa informação? 352 00:32:21,690 --> 00:32:26,529 Um fotógrafo com quem trabalhei foi com seu irmão. Ele morreu lá. 353 00:32:26,612 --> 00:32:30,241 - Ele foi decapitado. - Murray, pare o carro. 354 00:32:30,324 --> 00:32:32,493 Seu irmão foi ver Bugenhagen. 355 00:32:32,576 --> 00:32:34,912 Alguns dias depois, Bugenhagen desapareceu. 356 00:32:34,995 --> 00:32:37,623 - Sair. - Você sabe por que ele foi vê-lo? 357 00:32:37,706 --> 00:32:40,292 Não me faça expulsá-la, senhorita Hart. 358 00:32:40,376 --> 00:32:43,129 Você deve me ouvir. eu estive trabalhando na história há anos. 359 00:32:43,212 --> 00:32:46,006 Acho que juntei tudo. 360 00:32:46,090 --> 00:32:48,968 Eu nunca acreditei as profecias da Bíblia antes. 361 00:32:49,051 --> 00:32:51,637 Mas agora. . . você está em grave perigo. 362 00:32:51,720 --> 00:32:55,808 - Não tente entrar em contato comigo novamente. - Coloque sua força em Cristo. 363 00:32:55,891 --> 00:32:58,185 Só ele pode proteger você. 364 00:32:58,269 --> 00:33:01,147 Por favor. Você deve me ouvir. 365 00:33:01,230 --> 00:33:03,691 Por favor. Você deve me ouvir. 366 00:33:03,774 --> 00:33:07,027 Bugenhagen avisou seu irmão. 367 00:33:07,111 --> 00:33:08,154 Ah, Deus... 368 00:33:12,324 --> 00:33:16,704 E apenas na semana passada finalmente descobrimos a Muralha de Yigael. 369 00:33:16,787 --> 00:33:19,623 - Quem é Yigael? - Pessoa incrível. Muito misterioso. 370 00:33:19,707 --> 00:33:22,251 Não temos muita certeza. Ele era um monge, ele era um exorcista. 371 00:33:22,334 --> 00:33:24,670 Ele viveu por volta do século XIII. 372 00:33:24,753 --> 00:33:28,674 A história é assim Satanás apareceu pessoalmente para Yigael, 373 00:33:28,757 --> 00:33:31,343 que, não inesperadamente, saiu de sua mente. 374 00:33:31,427 --> 00:33:34,805 Ele também se escondeu obcecado em pintar o que viu: 375 00:33:34,889 --> 00:33:40,352 visões incríveis do Anticristo, desde o nascimento até a queda. 376 00:33:40,436 --> 00:33:43,856 Mas a razão pela qual eu não quero você dizer qualquer coisa a Richard é, 377 00:33:43,939 --> 00:33:46,525 - Quero que seja um presente. - Bom . 378 00:33:46,609 --> 00:33:49,486 Também tenho uma surpresa para você. 379 00:33:49,570 --> 00:33:53,949 Sua peça favorita. Nós vamos colocá-lo bem no meio da Galeria Quatro. 380 00:33:54,033 --> 00:33:57,369 Eu acho que você deveria incliná-la contra uma das portas traseiras. 381 00:33:57,453 --> 00:34:01,040 -Carlos. - Joana. Quando você entrou? 382 00:34:01,123 --> 00:34:04,210 - Noite passada. - Com licença, Ana. Esta é Joan Hart, que... 383 00:34:04,293 --> 00:34:07,421 -Quem queria entrevistar Richard. - Eu o entrevistei. 384 00:34:07,504 --> 00:34:09,715 - Você fez o que? - Eu não poderia aceitar um não como resposta. 385 00:34:09,798 --> 00:34:12,718 - Foi muito importante. - Você deve ser muito persuasivo. 386 00:34:12,801 --> 00:34:15,971 Ele não tem uma opinião muito elevada dos repórteres. 387 00:34:18,515 --> 00:34:20,517 Com licença, tenho uma ligação. 388 00:34:24,271 --> 00:34:26,732 Seu marido é um pouco injusto na imprensa. 389 00:34:26,815 --> 00:34:28,609 Eles foram muito gentis com seu irmão. 390 00:34:28,692 --> 00:34:31,862 Eles eram? Eu nunca conheci o irmão dele. 391 00:34:31,946 --> 00:34:35,157 Isso mesmo. Você é a segunda esposa de Richard Thorn. 392 00:34:35,241 --> 00:34:37,493 Conte-me sobre Damien. Que tipo de menino ele é? 393 00:34:37,576 --> 00:34:39,286 Ele está aproveitando a vida na academia militar? 394 00:34:39,370 --> 00:34:40,412 Ana. 395 00:34:40,496 --> 00:34:46,168 - Não diga uma palavra. Ricardo fica furioso. - Charles, você está em perigo. Todos vocês. 396 00:34:46,252 --> 00:34:48,254 - O que deu em você? - Eu vi a Muralha de Yigael. 397 00:34:48,337 --> 00:34:51,423 - Eu não me importo com o que você viu. - Você deve. Damião... 398 00:34:51,507 --> 00:34:53,175 E Damien? 399 00:34:55,886 --> 00:34:57,513 Ainda não tenho certeza. 400 00:35:03,477 --> 00:35:04,853 O que foi isso? 401 00:36:10,377 --> 00:36:14,715 - Qual deles é Damien Thorn? - Ele é o wide receiver ali. 402 00:36:16,759 --> 00:36:18,385 Agora faça uma pausa. 403 00:36:35,110 --> 00:36:37,071 . .Que está no céu. 404 00:36:37,154 --> 00:36:38,822 Santificado seja o teu nome. 405 00:36:38,906 --> 00:36:42,117 Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, na terra... 406 00:37:05,808 --> 00:37:07,393 Não. Não. O quê. . . ? 407 00:37:12,856 --> 00:37:16,985 Vamos . Por favor. . . O que é isso? 408 00:37:23,784 --> 00:37:24,993 Por favor. 409 00:37:26,703 --> 00:37:28,038 Ah, Deus. 410 00:38:18,464 --> 00:38:19,548 Me ajude ! 411 00:38:31,393 --> 00:38:32,853 Me ajude ! 412 00:40:08,657 --> 00:40:09,908 Ei, pai. 413 00:40:19,918 --> 00:40:22,713 Isso não é justo. Agora você vai conseguir. 414 00:40:33,181 --> 00:40:37,686 Feliz aniversário para você 415 00:40:37,769 --> 00:40:41,648 Feliz aniversário para você 416 00:40:41,732 --> 00:40:46,236 Feliz aniversário, querido Marcos 417 00:40:46,320 --> 00:40:50,699 Feliz aniversário para você 418 00:40:52,951 --> 00:40:57,456 - Faça um pedido e apague as velas. - Vá em frente, Marcos. Apague-os. 419 00:40:57,539 --> 00:40:59,207 Todos eles, Marcos. 420 00:41:02,294 --> 00:41:03,879 Espere, Marcos. 421 00:41:06,089 --> 00:41:07,716 Corte o bolo. 422 00:41:09,259 --> 00:41:11,553 - Faça um desejo . - Ele fez um. 423 00:41:11,637 --> 00:41:13,388 Lá se vai o lago. 424 00:41:19,895 --> 00:41:22,356 Ah, Paulo. Estou muito satisfeito em aprender 425 00:41:22,439 --> 00:41:25,484 que você decidiu arquivar seu projeto de aquisição de terreno. 426 00:41:25,567 --> 00:41:29,154 Bem . . . pode ser do melhor interesse da empresa, Bill. 427 00:41:29,237 --> 00:41:31,823 Mas eu ainda não entendo sua oposição. 428 00:41:31,907 --> 00:41:34,660 Só porque nunca foi feito não o torna ilegal. 429 00:41:34,743 --> 00:41:35,744 Não. 430 00:41:37,037 --> 00:41:38,705 Mas é ético? 431 00:41:44,711 --> 00:41:46,046 - Aí estamos. - Obrigado . 432 00:41:46,129 --> 00:41:48,048 - Pegue um garfo, querido. - Tudo bem. 433 00:41:48,131 --> 00:41:49,341 Obrigado. 434 00:41:58,475 --> 00:42:01,728 - Como vão as coisas na academia, Damien? - OK, Sr. Buher. 435 00:42:01,812 --> 00:42:03,605 E o sargento Neff? 436 00:42:03,689 --> 00:42:07,442 - Você o conhece? - Eu perguntei sobre ele. 437 00:42:07,526 --> 00:42:10,112 Só estou de olho em você, Damien. 438 00:42:10,195 --> 00:42:13,156 Você sabe exatamente o que eu faço para as Indústrias Thorn? 439 00:42:13,240 --> 00:42:15,867 - Na verdade não, senhor. - Bem, você deveria. 440 00:42:15,951 --> 00:42:20,455 Você deveria saber tudo sobre o negócio Thorn - um dia será seu. 441 00:42:20,539 --> 00:42:22,541 E o de Marcos. 442 00:42:22,624 --> 00:42:25,043 E o de Marcos. Claro. 443 00:42:25,127 --> 00:42:29,548 Diga, por que você não, fazer uma visita à fábrica em breve? 444 00:42:29,631 --> 00:42:32,384 - Posso trazer alguns amigos? - Claro. 445 00:42:32,467 --> 00:42:35,178 Posso ter sua atenção? 446 00:42:35,262 --> 00:42:37,597 Ouçam, pessoal. 447 00:42:37,681 --> 00:42:41,268 Antes de Mark abrir seus presentes, Tenho uma surpresa para você, 448 00:42:41,351 --> 00:42:43,645 então eu quero que todos vocês me sigam. 449 00:43:21,683 --> 00:43:23,769 Aniversário de 13 anos de um menino é considerado por muitos 450 00:43:23,852 --> 00:43:26,605 como o início da puberdade, da masculinidade. 451 00:43:26,688 --> 00:43:32,194 Muitas culturas têm. . . ritos de iniciação. Você também será iniciado, Damien. 452 00:43:32,277 --> 00:43:33,612 Sim... 453 00:43:33,695 --> 00:43:39,201 Está chegando a hora de você deixar de lado coisas infantis e enfrente quem você é. 454 00:43:39,284 --> 00:43:43,455 Um ótimo momento, Damien. Certamente você deve estar sentindo isso? 455 00:43:43,538 --> 00:43:44,873 Eu penso que sim. 456 00:43:46,708 --> 00:43:49,085 Eu não tenho certeza. 457 00:43:49,169 --> 00:43:52,756 Mas eu sinto isso algo está acontecendo comigo. 458 00:43:52,839 --> 00:43:54,341 Vai acontecer. 459 00:43:54,424 --> 00:43:57,886 Suspeitas do destino. Todos nós os temos. 460 00:43:57,969 --> 00:44:00,013 Seu tio sim, tenho certeza. 461 00:44:00,096 --> 00:44:03,475 E Bill Atherton. E eu. 462 00:44:03,558 --> 00:44:08,396 Um conhecimento profundo e sem palavras que nossa hora chegou. 463 00:44:11,441 --> 00:44:14,152 Ei, Damien, vamos lá. Temos fogos de artifício. 464 00:44:29,334 --> 00:44:33,129 Feliz aniversário para você 465 00:44:33,213 --> 00:44:36,925 - Feliz aniversário para você - Ah, olhe isso. 466 00:44:37,008 --> 00:44:41,555 Feliz aniversário, querido Marcos 467 00:44:41,638 --> 00:44:45,642 Feliz aniversário para você 468 00:45:25,682 --> 00:45:26,933 Atire! 469 00:45:41,698 --> 00:45:44,743 -Carlos. - Ainda não consigo parar. 470 00:45:44,826 --> 00:45:48,747 Uma menina estava me dando aulas, mas ela ficou enojada. 471 00:45:48,830 --> 00:45:50,290 O que você vai querer? 472 00:45:50,373 --> 00:45:53,877 - Cachorro-quente, hambúrguer, costela? - Tudo . Estou faminto. 473 00:45:53,960 --> 00:45:57,631 - Por que você não vai para uma barraca de aquecimento? - Eu vou . 474 00:45:57,714 --> 00:46:01,426 Carlos. . . Eu ouvi sobre o seu amigo repórter. Qual o nome dela? 475 00:46:01,509 --> 00:46:03,929 -Joana Hart. - Eu sinto muito. 476 00:46:04,012 --> 00:46:08,767 Sim. . . Foi tão estranho conseguir atropelado por um caminhão em uma estrada deserta. 477 00:46:08,850 --> 00:46:10,018 Eu sei. 478 00:46:13,021 --> 00:46:14,731 - Aqui. - Obrigado . 479 00:46:23,949 --> 00:46:25,116 Atirar! 480 00:47:01,736 --> 00:47:02,779 Não. 481 00:47:09,452 --> 00:47:11,830 - Bill! - Pai ! 482 00:47:11,913 --> 00:47:14,249 - Conta ! - Fique longe do gelo! 483 00:47:17,252 --> 00:47:18,420 Aguentar ! 484 00:47:18,503 --> 00:47:20,213 - Que é aquele? - Sr. Atherton. 485 00:47:20,296 --> 00:47:23,049 Espere, Bill! Alguém pegue um poste. 486 00:47:25,385 --> 00:47:27,220 Ah, Deus! Ele se foi. 487 00:47:30,682 --> 00:47:33,935 - Ele está aqui. - A corrente o pegou. 488 00:47:37,313 --> 00:47:40,442 - Nós o perdemos. - Espalhem-se, pessoal. 489 00:47:40,525 --> 00:47:44,362 - Alguém pode vê-lo? - Aqui está ele! 490 00:47:44,446 --> 00:47:47,282 Vamos ! Vamos ! Ele se foi. 491 00:47:47,365 --> 00:47:50,994 - Pai, o que fazemos? - Aqui está ele! 492 00:47:51,077 --> 00:47:53,538 - Alguém pegue um machado! - Deus . 493 00:47:57,459 --> 00:47:59,836 Ele está preso na corrente. 494 00:48:01,129 --> 00:48:03,673 - Pai . - Quanto tempo ele consegue ficar embaixo? 495 00:48:03,757 --> 00:48:05,133 Ele está se movendo. 496 00:48:07,594 --> 00:48:09,721 Afastem-se, pessoal. 497 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 Senhor Espinho. 498 00:48:17,312 --> 00:48:18,480 Pressa. 499 00:48:20,815 --> 00:48:22,692 Aguentar . Nós vamos pegar você. 500 00:48:25,945 --> 00:48:28,573 Espalhe! Todo mundo espalhado! 501 00:49:02,232 --> 00:49:05,777 Ricardo. . . Vou embora em breve. 502 00:49:05,860 --> 00:49:10,240 Bem, Paul, sua hora chegou mais cedo do que esperávamos. 503 00:49:10,323 --> 00:49:13,743 Você vai ficar sozinho como o novo presidente por um tempo, 504 00:49:13,827 --> 00:49:16,871 porque Ann e eu vão tirar férias. 505 00:49:20,083 --> 00:49:23,336 Não se preocupe, Ricardo. Acho que cobrimos tudo. 506 00:49:23,419 --> 00:49:26,548 Obrigado por ficar por aqui nos últimos dias. 507 00:49:26,631 --> 00:49:28,216 Eu agradeço. 508 00:50:13,428 --> 00:50:16,264 - Bom dia, Byron. - Você está nas bancas esta manhã! 509 00:50:16,347 --> 00:50:20,185 Você já deve ter visto. Eu acho que é legal. 510 00:50:20,268 --> 00:50:24,480 - Você já ouviu falar de Pasarian? - Não. Ele parece ter desaparecido. 511 00:50:24,564 --> 00:50:27,358 - Richard quer ver você. - Ele voltou das férias? 512 00:50:27,442 --> 00:50:30,361 - Sim, ele também está ótimo. - Ele precisava disso. 513 00:50:32,322 --> 00:50:34,866 O que diabos Pasarian está fazendo na Índia? 514 00:50:34,949 --> 00:50:38,578 Eu precisava de uma segunda opinião em nossas propostas de compra de terras lá. 515 00:50:38,661 --> 00:50:40,914 Já não estamos comprando? 516 00:50:40,997 --> 00:50:45,001 Você concordou que eu poderia ativar as conclusões do meu relatório na íntegra. 517 00:50:45,168 --> 00:50:46,502 Isso não me exclui 518 00:50:46,586 --> 00:50:49,923 de tomar decisões políticas no que diz respeito à empresa. 519 00:50:50,006 --> 00:50:53,593 - Você estava de férias. - Você poderia ter me contatado por telefone. 520 00:50:53,676 --> 00:50:56,554 Bill Atherton não teria tomou essas decisões. 521 00:50:56,638 --> 00:51:00,141 - Eu não sou Bill Atherton. - Eu não espero que você esteja. 522 00:51:00,225 --> 00:51:03,978 Mas eu espero que você observar as regras de conduta da empresa. 523 00:51:07,607 --> 00:51:09,108 Eu vou lembrar. 524 00:51:16,491 --> 00:51:18,576 O que você queria com Pasarian? 525 00:51:18,660 --> 00:51:23,998 Há algo errado com o design de sua unidade P-84. Walker está agitado. 526 00:51:24,082 --> 00:51:27,752 Eu sei que ele é a voz da desgraça e desastre, mas desta vez ele tem razão. 527 00:51:27,835 --> 00:51:29,837 Deixe comigo, Ricardo. 528 00:51:34,676 --> 00:51:37,428 A essa altura, Napoleão pensou ele era invencível, 529 00:51:37,512 --> 00:51:39,430 e foi aqui que ele cometeu seu grande erro. 530 00:51:39,514 --> 00:51:43,309 Quando ele atacou, os russos habilmente recuaram para seu próprio país. 531 00:51:43,393 --> 00:51:47,355 Eles o atraíram, e ele chegou a Moscou e encontrou-o em ruínas. 532 00:51:50,650 --> 00:51:52,026 Quem riu? 533 00:51:53,778 --> 00:51:55,571 Eu fiz, senhor. 534 00:51:55,655 --> 00:51:57,573 Você? 535 00:51:57,657 --> 00:51:58,992 Venha aqui. 536 00:52:01,703 --> 00:52:03,705 Com aquele pedaço de papel. 537 00:52:14,299 --> 00:52:16,718 Então temos um artista na turma. 538 00:52:19,304 --> 00:52:21,848 O que há de errado, Espinho? Estou entediando você? 539 00:52:21,931 --> 00:52:25,601 Você, é claro, sabe tudo sobre as campanhas de Napoleão? 540 00:52:25,685 --> 00:52:28,896 - Algo sobre eles, senhor. - Você sabe agora? 541 00:52:28,980 --> 00:52:33,151 - Quantos homens ele perdeu na Rússia? - 450.000, senhor. 542 00:52:33,234 --> 00:52:36,029 Os russos jogaram na rendição até o inverno, 543 00:52:36,112 --> 00:52:38,573 e então ele começou sua retirada desastrosa. 544 00:52:38,656 --> 00:52:41,576 Apesar do marechal Ney ação heróica de retaguarda, 545 00:52:41,659 --> 00:52:46,122 o Grande Exército foi abatido de 600.000 a menos de 50.000. 546 00:52:46,205 --> 00:52:48,166 - Data? - 1 81 2. 547 00:52:48,249 --> 00:52:50,376 Ele foi deposto como imperador em 1814. 548 00:52:50,460 --> 00:52:52,628 - E então? - Após um breve exílio em Elba, 549 00:52:52,712 --> 00:52:56,549 ele foi para a França e começou a Guerra dos Cem Dias, 550 00:52:56,632 --> 00:52:58,343 até ser derrotado em Waterloo. 551 00:52:58,426 --> 00:53:00,511 - Um encontro? - 1 81 5. 552 00:53:00,595 --> 00:53:02,430 Vamos ficar com as datas. A morte do imperador? 553 00:53:02,513 --> 00:53:03,681 1 821 . 554 00:53:03,765 --> 00:53:05,308 - Batalha do Nilo? - 1 789. 555 00:53:05,391 --> 00:53:06,768 -Trafalgar? - 1 805. 556 00:53:06,851 --> 00:53:09,020 - Guerra dos Trinta Anos? - Começar ou terminar? 557 00:53:09,103 --> 00:53:11,689 - Começar. - 1 61 8. 558 00:53:11,773 --> 00:53:13,900 - O Preto. . . Morte? - 1 334. 559 00:53:13,983 --> 00:53:16,194 - A morte de Abraham Lincoln? - 1 865. 560 00:53:16,277 --> 00:53:17,653 - Carlos I? - 1 649. 561 00:53:17,737 --> 00:53:19,280 -Oliver Cromwell? - 1 658. 562 00:53:19,364 --> 00:53:20,615 - Thomas Mais? - 1 535. 563 00:53:20,698 --> 00:53:22,200 - Thomasá Becket? - 11 70. 564 00:53:22,283 --> 00:53:25,036 - O Príncipe Negro? - 1 376. 565 00:53:25,119 --> 00:53:26,537 -Jean Paul Marat? - 1 793. 566 00:53:26,621 --> 00:53:28,081 - A morte de Danton? - 1 794. 567 00:53:28,164 --> 00:53:30,625 -William McKinley? - 1 901 . 568 00:53:30,708 --> 00:53:32,543 - A morte de Sócrates? - 399 AC. 569 00:53:32,627 --> 00:53:33,961 - Aristóteles? - 322 AC. 570 00:53:34,045 --> 00:53:36,339 - Alexandre, o Grande? - 323 AC. 571 00:53:36,464 --> 00:53:37,965 -Sir Francis Drake? - 1 596. 572 00:53:38,049 --> 00:53:40,259 - Júlio César? - 44 AC. 573 00:53:40,343 --> 00:53:41,886 -Roosevelt? - 1 945. 574 00:53:41,969 --> 00:53:43,846 - Ricardo eu eu eu? - Espinho! 575 00:53:44,722 --> 00:53:46,057 Venha aqui. 576 00:53:51,312 --> 00:53:53,481 Fora. 577 00:53:53,564 --> 00:53:55,316 Copie o quadro negro. 578 00:54:04,450 --> 00:54:06,953 O que você estava tentando fazer, Damien? 579 00:54:13,167 --> 00:54:14,419 O que você estava tentando fazer? 580 00:54:14,502 --> 00:54:17,255 Eu só estava respondendo perguntas, Sargento. 581 00:54:17,338 --> 00:54:22,218 - Você estava se exibindo. - Não, eu só sabia todas as respostas. 582 00:54:22,301 --> 00:54:24,512 De alguma forma, eu conhecia todos eles. 583 00:54:24,637 --> 00:54:28,099 - Você não deve atrair atenção. - Eu não estava tentando. Eu simplesmente senti... 584 00:54:28,182 --> 00:54:32,562 Chegará o dia em que todos irão saiba quem você é. Mas esse dia ainda não chegou. 585 00:54:32,645 --> 00:54:35,857 - O que você quer dizer? - Tem coisas que você não entende. 586 00:54:35,940 --> 00:54:40,278 Leia sua Bíblia. No Novo Testamento, há um Livro do Apocalipse. 587 00:54:40,361 --> 00:54:43,114 Para você, é apenas isso - um livro de revelação. 588 00:54:43,197 --> 00:54:45,616 Para você . Sobre você. 589 00:54:45,700 --> 00:54:47,743 Leia. 13º capítulo. 590 00:54:47,827 --> 00:54:51,747 Ler . Aprender . Entender . 591 00:54:51,831 --> 00:54:54,208 O que devo entender? 592 00:54:57,336 --> 00:54:58,629 Quem você é. 593 00:56:09,033 --> 00:56:11,869 "E todo o mundo fiquei pensando na besta." 594 00:56:11,953 --> 00:56:15,373 "E eles adoraram o dragão que deu poder à besta: 595 00:56:15,456 --> 00:56:19,335 . .e eles adoraram a besta, dizendo 'Quem é semelhante à besta?' 596 00:56:19,418 --> 00:56:21,963 “'Quem é capaz de fazer guerra contra ele?' 597 00:56:22,046 --> 00:56:25,591 "E eu vi a besta, e os reis da terra e seus exércitos, 598 00:56:25,675 --> 00:56:28,844 reunidos para fazer guerra contra aquele que estava montado no cavalo, 599 00:56:28,928 --> 00:56:30,805 e contra o seu exército." 600 00:56:30,888 --> 00:56:35,643 "E através de sua política também ele fazer prosperar o artesanato em suas mãos 601 00:56:35,726 --> 00:56:38,062 e ele se engrandecerá em seu coração, 602 00:56:38,145 --> 00:56:40,523 e pela paz destruirá muitos." 603 00:56:43,651 --> 00:56:47,154 "Ele também se levantará contra o Príncipe dos príncipes." 604 00:56:48,990 --> 00:56:54,912 "E ele faz com que todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, 605 00:56:54,996 --> 00:56:59,542 receber uma marca na mão direita, ou em suas testas: 606 00:56:59,625 --> 00:57:03,087 E que nenhum homem possa comprar ou vender, exceto que ele tinha a marca, 607 00:57:03,170 --> 00:57:08,259 ou o nome da besta, ou o número do seu nome." 608 00:57:08,342 --> 00:57:10,177 "Aqui está a sabedoria." 609 00:57:10,261 --> 00:57:13,764 “Aquele que tem entendimento conte o número da besta: 610 00:57:13,848 --> 00:57:16,267 pois é o número de um homem 611 00:57:16,350 --> 00:57:19,353 e o número dele é seiscentos e sessenta e seis." 612 00:57:23,608 --> 00:57:24,942 Certo... 613 00:57:25,026 --> 00:57:26,319 cara! 614 00:58:06,734 --> 00:58:08,027 O que há de errado? 615 00:59:06,794 --> 00:59:08,921 Por quê? 616 00:59:09,004 --> 00:59:10,214 Por que eu? 617 00:59:27,148 --> 00:59:30,067 Para onde você foi? 618 00:59:30,151 --> 00:59:32,361 Por que você não está falando comigo? 619 00:59:35,406 --> 00:59:37,450 Damião? Você está bem? 620 00:59:40,536 --> 00:59:41,912 Estou bem agora. 621 00:59:45,207 --> 00:59:46,625 Vá dormir. 622 01:00:21,535 --> 01:00:27,374 Voo 63 para John F. Kennedy, em Nova York aeroporto - agora carregando no portão 37. 623 01:00:29,001 --> 01:00:33,380 Todos os passageiros programados no voo 59 para Houston, Fort Worth, 624 01:00:33,464 --> 01:00:36,509 por favor verifique com seu agente da companhia aérea. 625 01:00:36,592 --> 01:00:40,054 Haverá um atraso aproximado de uma a duas horas. 626 01:00:50,981 --> 01:00:53,108 Esta é a residência Thorn. 627 01:00:54,777 --> 01:00:56,862 Não, senhor Pasarian. Ele está fora. 628 01:01:15,548 --> 01:01:16,549 Sim? 629 01:01:16,632 --> 01:01:19,051 Pasariano! Onde diabos você está? 630 01:01:21,720 --> 01:01:23,430 Ouça ... 631 01:01:23,514 --> 01:01:27,393 Ouça. Eu acho que é melhor você venha aqui imediatamente. 632 01:01:27,476 --> 01:01:28,811 Tudo bem. 633 01:01:34,275 --> 01:01:36,318 Não em. 634 01:01:36,402 --> 01:01:39,697 Por que Pasarian me ligaria aqui? 635 01:01:39,780 --> 01:01:42,157 Ah bem . Vou ligar para ele amanhã. 636 01:01:44,493 --> 01:01:45,661 Olá. 637 01:01:46,287 --> 01:01:50,708 E quando telefonei para ele no dia seguinte, eles me disseram que ele estava morto. Assassinado. 638 01:01:50,791 --> 01:01:52,793 - O que? - Estrangulado. 639 01:01:52,877 --> 01:01:55,254 Você está me dizendo isso porque ele se recusou a vender para nós, 640 01:01:55,337 --> 01:01:57,673 ele foi morto por um dos nossos? 641 01:01:57,756 --> 01:02:00,217 - Tenho quase certeza disso. - Impossível. 642 01:02:00,301 --> 01:02:03,762 Olha, eu estive em oito províncias avaliando o terreno que você deseja comprar, 643 01:02:03,846 --> 01:02:05,931 e em três deles, três assassinatos. 644 01:02:06,015 --> 01:02:08,517 - Quem é o responsável? - Não faço ideia. 645 01:02:12,479 --> 01:02:15,441 - Vou dar uma olhada nisso. - Não deveríamos contar ao Sr. Thorn? 646 01:02:15,524 --> 01:02:18,277 Eu falarei com ele. A propósito, ele quer ver você. 647 01:02:18,360 --> 01:02:21,572 - Para quê? - O P-84 está com problemas. 648 01:02:21,655 --> 01:02:24,408 Há um relatório na sua mesa. Cuide disso amanhã. 649 01:02:24,491 --> 01:02:26,076 Eu não quero desligá-lo. 650 01:02:26,160 --> 01:02:28,537 Sim, eu cuidarei disso. 651 01:02:28,621 --> 01:02:32,333 Espero que não tenhamos alguns homens excessivamente entusiasmados na área. 652 01:02:54,396 --> 01:02:56,607 Vamos, pessoal. Vamos. 653 01:03:19,838 --> 01:03:23,300 Tudo bem, pessoal, como você está gostando até agora? 654 01:03:28,138 --> 01:03:30,140 Este enorme complexo que estou prestes a mostrar a você 655 01:03:30,224 --> 01:03:33,894 é dirigido inteiramente por três homens e este computador. 656 01:03:33,978 --> 01:03:36,647 Escritório do Sr. Thorn, por favor. 657 01:03:36,730 --> 01:03:39,525 Olá, o Sr. Thorn já chegou? É Pasariano. 658 01:03:53,580 --> 01:03:55,332 Ele ainda não ligou? 659 01:03:55,416 --> 01:03:58,502 Eu sei. Eu sei. Por favor, continue tentando. Obrigado . 660 01:04:01,130 --> 01:04:03,549 Você tem a lista de verificação do P-84? 661 01:04:09,221 --> 01:04:11,557 Coloquem seus chapéus, por favor, senhores. 662 01:04:11,640 --> 01:04:16,770 Mantenha seus óculos o tempo todo, por favor. Coloquem seus chapéus e seus óculos. 663 01:04:16,854 --> 01:04:20,232 Agora, como você sabe, para fazer as colheitas crescerem mais rápido e mais gordas, 664 01:04:20,315 --> 01:04:24,570 você precisa de mais melhorado e poderoso fertilizantes – pesticidas também. 665 01:04:26,447 --> 01:04:28,741 Não existe um pesticida que funcione no sexo? 666 01:04:28,824 --> 01:04:29,825 Isso mesmo. 667 01:04:29,908 --> 01:04:35,873 Atrativos sexuais - feromônios - são extraídos de um sexo, colocados em armadilhas, 668 01:04:35,956 --> 01:04:40,544 para atrair outros insetos do sexo oposto e matá-los. 669 01:04:40,627 --> 01:04:42,629 A política anterior apresentou um argumento convincente 670 01:04:42,713 --> 01:04:46,633 pela adesão contínua de Thorn à eletrônica, à energia. 671 01:04:46,717 --> 01:04:51,430 Mas o futuro das Indústrias Thorn reside não apenas na energia solar, 672 01:04:51,513 --> 01:04:54,767 no óleo de xisto e na força da gravidade. 673 01:04:54,850 --> 01:04:57,978 Nosso futuro lucrativo, senhores, 674 01:04:58,062 --> 01:04:59,855 também é. . . na fome. 675 01:05:02,274 --> 01:05:08,113 Agora possuímos. . . potencialmente. . . a força mais formidável do mundo 676 01:05:08,197 --> 01:05:10,699 para empreendimentos agrícolas de grande escala. 677 01:05:10,783 --> 01:05:14,536 No entanto. . . temos que nos proteger contra as populações indígenas 678 01:05:14,620 --> 01:05:19,500 sempre pensando que estamos no negócio de exploração. Nós não somos! Eu enfatizo isso. 679 01:05:19,583 --> 01:05:21,376 Estamos lá para ajudar. 680 01:05:23,003 --> 01:05:25,422 - Sim, Jane? - O Sr. Pasarian está trabalhando na P-84. 681 01:05:25,506 --> 01:05:28,175 - Você queria saber quando ele chegou lá. - Obrigado . 682 01:05:28,258 --> 01:05:30,677 Senhores, façam uma pausa de meia hora. 683 01:05:42,481 --> 01:05:45,943 Agora estamos prestes a entrar uma área experimental altamente complexa, 684 01:05:46,026 --> 01:05:48,779 onde o uso de produtos químicos tóxicos, esperamos, 685 01:05:48,862 --> 01:05:51,532 um dia alimentará os famintos do mundo. 686 01:06:06,839 --> 01:06:10,592 Este é o P-84. Prossiga com a verificação do IVA 29. 687 01:06:13,762 --> 01:06:15,389 Comece com 22-L. 688 01:06:21,103 --> 01:06:22,271 Verificar. 689 01:06:22,479 --> 01:06:23,564 93-D. 690 01:06:29,361 --> 01:06:31,363 - Verificar. - Agora esta é uma válvula de dez polegadas 691 01:06:31,446 --> 01:06:36,160 - informatizado. Programado para entregar misturas precisas de gases e soluções 692 01:06:36,243 --> 01:06:39,121 dos tanques de armazenamento para a planta principal. 693 01:06:39,204 --> 01:06:42,416 Porém, neste momento, este está fechado para reparos. 694 01:06:43,208 --> 01:06:44,376 Verificar. 695 01:06:44,751 --> 01:06:45,878 1 4-S. 696 01:06:51,466 --> 01:06:53,385 - Uh-oh! - O que está errado? 697 01:06:56,763 --> 01:06:58,348 Desligue a P-84! 698 01:06:58,432 --> 01:07:01,351 Tudo bem, pessoal, de volta por onde viemos. 699 01:07:04,062 --> 01:07:07,024 - Desligue a P-84! - Não desliga. 700 01:07:07,107 --> 01:07:08,859 Tem que ser. 701 01:07:08,942 --> 01:07:10,485 Oh meu Deus . 702 01:07:53,403 --> 01:07:55,447 Quero um relatório completo do que aconteceu 703 01:07:55,530 --> 01:07:58,367 logo pela manhã. Entender? 704 01:08:06,583 --> 01:08:09,086 Senhor Espinho. Eles vão ficar bem. 705 01:08:09,169 --> 01:08:12,005 Verificamos todos os meninos em busca de danos pulmonares. Não há nenhum. 706 01:08:12,089 --> 01:08:14,967 Eles estão enjoados, mas não há danos permanentes. 707 01:08:15,050 --> 01:08:19,888 - Doutor, não me importa quanto custa. . . - Garanto que eles receberão o melhor atendimento. 708 01:08:19,972 --> 01:08:23,267 Agora, há uma coisa, no entanto. 709 01:08:23,350 --> 01:08:27,437 Fizemos todos os testes possíveis de danos no sangue, danos nos tecidos, 710 01:08:27,521 --> 01:08:31,191 e todo menino foi afetado até certo ponto - embora não seriamente. 711 01:08:31,275 --> 01:08:34,403 Ou seja, todo garoto exceto seu sobrinho Damien. 712 01:08:34,486 --> 01:08:36,863 - Você quer dizer isso. . . - Não, não, não, Sr. Thorn. 713 01:08:36,947 --> 01:08:40,200 Ele não foi afetado de forma alguma. 714 01:08:40,284 --> 01:08:44,538 Eu gostaria de manter Damien aqui por alguns dias, para fazer alguns testes. 715 01:08:47,207 --> 01:08:49,960 Você vai ficar bem. Só há uma coisa. 716 01:08:50,043 --> 01:08:54,464 O médico gostaria de ter Damien fique alguns dias para fazer alguns testes. 717 01:08:54,548 --> 01:08:56,008 Estou bem. 718 01:08:56,091 --> 01:08:58,343 Por que tenho que ficar aqui se estou bem? 719 01:08:58,427 --> 01:09:01,430 - Por que fazer mais testes? - Eu não quero ficar aqui. 720 01:09:01,513 --> 01:09:04,057 Eu não poderia trazê-lo de volta na próxima semana? 721 01:09:05,517 --> 01:09:07,477 Sua permissão, doutor? 722 01:09:09,396 --> 01:09:11,940 - Isso é bom. - Bom . 723 01:09:12,024 --> 01:09:14,943 Você descansa. Iremos buscá-lo mais tarde. 724 01:09:15,027 --> 01:09:17,946 Talvez vá até Lakeside. 725 01:09:18,030 --> 01:09:20,490 Acha que o ar lhe faria bem? 726 01:09:20,574 --> 01:09:22,034 Seja bom, agora. 727 01:10:16,296 --> 01:10:17,506 Chacal? 728 01:10:25,138 --> 01:10:26,973 Olá, Ben? 729 01:10:27,057 --> 01:10:29,893 Preciso ver você com urgência. Posso descer? 730 01:10:29,976 --> 01:10:33,730 Não, não. Há algo aqui que eu simplesmente não entendo. 731 01:13:13,306 --> 01:13:15,433 Oh meu Deus . É horrível. 732 01:13:15,517 --> 01:13:17,394 Estávamos conversando com ele ontem, 733 01:13:17,477 --> 01:13:20,313 quando ele quis para fazer aqueles testes em Damien. 734 01:13:20,397 --> 01:13:22,566 Que tipo de testes foram? 735 01:13:22,649 --> 01:13:25,151 Eu não tenho certeza. Eu não acho que ele sabia. 736 01:13:27,279 --> 01:13:29,906 - Onde estão os meninos? - Ainda dormindo. 737 01:13:32,325 --> 01:13:34,828 Damien não foi afetado pelo gás. 738 01:13:36,496 --> 01:13:40,292 - Podemos ser gratos por isso. - Por que todos os outros meninos e não Damien? 739 01:13:40,375 --> 01:13:42,544 Eu não entendo . 740 01:13:42,627 --> 01:13:44,588 O que o médico disse? 741 01:13:44,671 --> 01:13:50,343 Os testes de tecido que ele fez. . . indicar que Damien tem uma estrutura celular diferente. 742 01:13:50,427 --> 01:13:53,430 Diferente? Isso é um absurdo. 743 01:13:53,513 --> 01:13:55,765 Não para o Dr. Kane. 744 01:13:55,849 --> 01:13:59,644 - Ele estava bastante preocupado com isso. - Bem, o que isso significa? 745 01:14:01,521 --> 01:14:02,981 Não sei. 746 01:17:39,197 --> 01:17:42,408 Nicky, o que você fez por si mesmo é bom o suficiente, mas... 747 01:17:42,492 --> 01:17:45,078 o que você fez por Jerry é um milagre. 748 01:17:46,329 --> 01:17:49,791 - Projecionista. - Cair morto. 749 01:18:22,657 --> 01:18:25,285 Finalmente, um final feliz para variar. 750 01:18:25,368 --> 01:18:28,746 - Foi chato. - Você é muito jovem para ser tão cínico. 751 01:18:31,583 --> 01:18:34,085 - Quem quer um sanduíche de carne enlatada? - Um. 752 01:18:34,168 --> 01:18:35,837 - Dois. - Tudo bem. 753 01:18:45,722 --> 01:18:46,973 Eu irei. 754 01:18:59,193 --> 01:19:01,779 - Olá, Damien. - Dr. Warren. 755 01:19:01,863 --> 01:19:04,324 Ricardo está em casa? 756 01:19:04,407 --> 01:19:06,618 Sim. Ele está na sala da família. 757 01:19:10,163 --> 01:19:14,250 Carlos. Que surpresa agradável. Deixe-me preparar uma bebida para você. 758 01:19:24,677 --> 01:19:26,429 - Conhaque? - Não. 759 01:19:26,512 --> 01:19:29,599 Ricardo, preciso te perguntar algo muito pessoal. 760 01:19:29,682 --> 01:19:31,559 Somos amigos. 761 01:19:31,643 --> 01:19:34,479 O que aconteceu com seu irmão em Londres? 762 01:19:36,648 --> 01:19:41,152 - Por que você pergunta isso? - Abri uma caixa que foi enviada de Israel. 763 01:19:41,235 --> 01:19:43,446 Pertenceu a Bugenhagen. 764 01:19:43,529 --> 01:19:45,198 Então? 765 01:19:45,281 --> 01:19:49,035 Você sabia que Bugenhagen deu o seu irmão, as adagas para matar Damien? 766 01:19:49,118 --> 01:19:50,870 Do que diabos você está falando? 767 01:19:50,954 --> 01:19:53,414 Anos atrás, Bugenhagen escreveu uma carta para você. 768 01:19:53,498 --> 01:19:57,585 - Nunca recebi uma carta. - Nunca foi enviado. Ainda estava na caixa. 769 01:19:57,669 --> 01:20:01,130 Ricardo. . . você sabe que sou um homem racional, 770 01:20:01,214 --> 01:20:04,342 mas o que eu tenho a dizer para você não é racional. 771 01:20:04,425 --> 01:20:08,638 Bugenhagen afirma que Damien. . . é o filho do diabo: 772 01:20:08,721 --> 01:20:11,057 a fera predito no Livro do Apocalipse. 773 01:20:11,140 --> 01:20:12,976 Ele não é humano. Ele nasceu de um chacal. 774 01:20:13,059 --> 01:20:16,604 - Eu sei que parece incrível. - Por que você me conta isso? 775 01:20:16,688 --> 01:20:19,482 Seu irmão estava convencido. Ele foi a Bugenhagen em busca de ajuda. 776 01:20:19,565 --> 01:20:21,275 Bugenhagen contou-lhe como matar o menino. 777 01:20:21,401 --> 01:20:24,362 Meu irmão estava mentalmente doente. Sua esposa era... 778 01:20:24,445 --> 01:20:26,990 Foi morto por Damien. Cinco mortes, Richard - 779 01:20:27,073 --> 01:20:29,492 cinco acidentes horríveis e inexplicáveis. 780 01:20:29,575 --> 01:20:33,204 - De acordo com Bugenhagen. . . - Quem era louco. E você acredita nisso. 781 01:20:33,287 --> 01:20:34,455 Leia você mesmo a carta dele. 782 01:20:34,539 --> 01:20:37,917 Eu não vou ler os delírios de um velho senil. 783 01:20:38,001 --> 01:20:40,169 Eu conhecia Bugenhagen. Ele não era senil. 784 01:20:40,253 --> 01:20:42,672 Se o que ele diz é verdade, estamos todos em grande perigo. 785 01:20:42,755 --> 01:20:46,175 Você, Ann, Mark - todos nós. Você notou algo suspeito? 786 01:20:46,259 --> 01:20:47,969 - Não. - Algo que ele disse? 787 01:20:48,052 --> 01:20:49,971 - Nada . - Houve mortes entre nós. 788 01:20:50,054 --> 01:20:51,764 Joan, Bill, Pasarian... 789 01:20:51,848 --> 01:20:55,518 - Coincidência. - E a tia Marion? Há provas. 790 01:20:55,601 --> 01:20:58,229 - Que prova? - Muralha de Yigael. Bugenhagen viu. 791 01:20:58,312 --> 01:21:02,859 - Foi isso que o convenceu. - Suficiente ! Eu não quero ouvir mais nada. 792 01:21:02,942 --> 01:21:07,196 - O muro chega amanhã a Nova York. - Então você vai e olha para ele. 793 01:21:08,781 --> 01:21:09,991 Eu vou . 794 01:23:44,729 --> 01:23:47,023 Você não pode acreditar nisso? Damião? 795 01:23:47,106 --> 01:23:50,151 Eu não disse que acredito. Acabei de te contar o que ele disse. 796 01:23:50,234 --> 01:23:53,112 Bem, você está pensando de ir para Nova York... 797 01:23:53,196 --> 01:23:54,572 É. . . é um absurdo. 798 01:23:55,865 --> 01:23:57,867 A única coisa é que Robert foi baleado na igreja 799 01:23:57,950 --> 01:24:00,620 enquanto ele tentava esfaquear Damien. 800 01:24:00,703 --> 01:24:03,456 Ele chegou até você, não foi? 801 01:24:03,539 --> 01:24:06,209 Ele colocou sua loucura em você. 802 01:24:06,292 --> 01:24:09,003 Eu não vou deixar ele envenenar você. Você não vai embora. 803 01:24:09,086 --> 01:24:12,048 - Ana. . . - Esqueça que você falou com ele. 804 01:24:12,131 --> 01:24:16,552 Acabou. Acabou. É uma história suja e estúpida, e acabou. 805 01:24:16,636 --> 01:24:21,098 - Ricardo, pare com isso. Pare com isso. Por favor, Deus. - Tudo bem, tudo bem. Eu não irei. 806 01:24:21,182 --> 01:24:25,102 Você não vai tratar Damien de forma diferente? 807 01:24:25,186 --> 01:24:27,021 - Não vou, prometo. -Dê-me sua palavra. 808 01:24:27,104 --> 01:24:28,439 Eu prometo. 809 01:24:37,448 --> 01:24:39,075 Olha, nós dois precisaríamos de um pouco de ar, 810 01:24:39,158 --> 01:24:43,829 então por que você não veste algumas roupas e sairemos para caçar as crianças? 811 01:25:28,541 --> 01:25:29,667 Marca? 812 01:25:54,650 --> 01:25:56,402 Eu sei que você está aí. 813 01:26:19,717 --> 01:26:22,178 Por que você está fugindo de mim, Mark? 814 01:26:22,261 --> 01:26:24,513 Eu sei quem você é. 815 01:26:24,597 --> 01:26:27,058 - Você faz? - Dr. Warren sabe. 816 01:26:27,141 --> 01:26:31,520 - Eu o ouvi conversando com o papai. - Bem, o que ele disse? 817 01:26:31,604 --> 01:26:35,232 Ele disse o. . . o diabo poderia criar sua imagem na terra. 818 01:26:35,316 --> 01:26:37,610 O diabo? 819 01:26:37,693 --> 01:26:39,487 O que mais ele disse? 820 01:26:43,783 --> 01:26:45,284 Diga, Marcos. 821 01:26:48,287 --> 01:26:52,958 - Ele disse que você é a fera. - Vamos . O que você está falando? 822 01:26:53,042 --> 01:26:54,460 Seu pai tentou matar você. 823 01:26:54,543 --> 01:26:59,423 Dizem que ele era louco, mas foi porque ele sabia. 824 01:26:59,507 --> 01:27:02,009 Eu te amo, Marcos. Você é como meu irmão. 825 01:27:02,093 --> 01:27:06,597 - Não ! Não ! - Você é meu irmão. 826 01:27:06,680 --> 01:27:09,725 - Você significa mais para mim. . . - A fera não tem irmão! 827 01:27:09,809 --> 01:27:11,602 Não me chame assim! 828 01:27:11,685 --> 01:27:14,563 - Ouça-me, Marcos. . . - Admita. Você matou sua mãe. 829 01:27:14,647 --> 01:27:18,401 Não. Ela não era minha mãe. Eu fui adotado. 830 01:27:18,484 --> 01:27:21,028 Um chacal. Você nasceu de um chacal. 831 01:27:22,196 --> 01:27:23,280 Sim. 832 01:27:24,532 --> 01:27:27,827 Nascido na imagem da maior potência do mundo. 833 01:27:27,910 --> 01:27:29,912 O Desolado. 834 01:27:29,995 --> 01:27:32,206 Desolado porque sua grandeza foi tirado dele 835 01:27:32,289 --> 01:27:33,749 e ele foi abatido. 836 01:27:33,833 --> 01:27:37,169 Mas ele ressuscitou, Mark. Em mim. 837 01:27:40,631 --> 01:27:42,675 Venha comigo, Marcos. 838 01:27:45,052 --> 01:27:46,971 Posso levar você comigo. 839 01:27:47,054 --> 01:27:48,097 Não. 840 01:27:51,225 --> 01:27:54,103 Não me faça implorar, Mark. 841 01:27:54,186 --> 01:27:55,604 Não, Damião. 842 01:28:00,359 --> 01:28:01,485 Marca? 843 01:28:03,404 --> 01:28:05,030 Olhe para mim, Marcos. 844 01:28:12,037 --> 01:28:15,207 Vou perguntar mais uma vez. 845 01:28:15,291 --> 01:28:17,042 Por favor, venha comigo. 846 01:29:04,548 --> 01:29:05,758 Marca... 847 01:29:09,762 --> 01:29:11,138 Ah, Marcos... 848 01:29:14,808 --> 01:29:16,727 - O que aconteceu? - Não sei. 849 01:29:16,810 --> 01:29:19,230 Estávamos caminhando. . . a-e ele caiu. 850 01:29:24,151 --> 01:29:26,695 - Ele caiu. - Volte para casa. 851 01:29:26,779 --> 01:29:28,864 Eu não fiz nada. 852 01:29:28,948 --> 01:29:31,450 Ele simplesmente caiu. Eu não fiz nada. 853 01:29:38,207 --> 01:29:42,002 Tudo o que o Pai me dá virá até mim. 854 01:29:42,086 --> 01:29:46,924 E aquele que vem a mim, De maneira nenhuma serei expulso. 855 01:29:47,007 --> 01:29:52,763 Aquele que ressuscitou Jesus dentre os mortos também dará vida aos nossos corpos mortais 856 01:29:52,846 --> 01:29:56,725 pelo seu espírito que habita em nós. 857 01:29:56,809 --> 01:30:01,230 Com certeza e certa esperança da Ressurreição para a vida eterna 858 01:30:01,313 --> 01:30:03,440 através de nosso Senhor, Jesus Cristo, 859 01:30:03,524 --> 01:30:07,903 nós recomendamos ao Deus Todo-Poderoso nosso irmão Marcos. 860 01:30:07,987 --> 01:30:10,447 E nós o entregamos ao chão. 861 01:30:11,991 --> 01:30:13,826 Terra para terra, 862 01:30:13,909 --> 01:30:16,287 cinzas em cinzas, 863 01:30:16,370 --> 01:30:19,081 pó em pó. 864 01:30:19,164 --> 01:30:21,041 Vamos orar. 865 01:30:21,125 --> 01:30:24,086 Deus misericordioso, Pai de Nosso Senhor, Jesus Cristo, 866 01:30:24,169 --> 01:30:26,338 quem é a ressurreição e a vida... 867 01:30:26,422 --> 01:30:29,800 Como poderia ser, doutor? Haveria algum sinal. 868 01:30:29,883 --> 01:30:32,511 Você o examinou uma dúzia de vezes você mesmo. 869 01:30:32,595 --> 01:30:34,847 Já vi isso acontecer antes, infelizmente. 870 01:30:34,930 --> 01:30:40,019 Um menino ou homem perfeitamente normal, aparentemente saudável em todos os aspectos. 871 01:30:40,102 --> 01:30:44,607 Mas esperando em seu cérebro, uma fina parede arterial. O muro desaba... 872 01:30:44,690 --> 01:30:48,277 E. . . e estava lá desde que ele nasceu? 873 01:30:48,360 --> 01:30:50,154 Mais do que provável. 874 01:30:50,237 --> 01:30:52,281 Desculpe. Sinto muito. 875 01:31:23,062 --> 01:31:27,066 Eu não quero ir, Ann. Eu tenho que fazer isso. 876 01:31:27,149 --> 01:31:30,986 Por que você não pode ligar para ele? Por que você tem que ir até Nova York? 877 01:31:31,070 --> 01:31:33,739 Porque ouvi dizer que ele está com problemas. 878 01:31:33,822 --> 01:31:37,826 - Olha, ele precisa de mim. - Eu preciso de você . 879 01:31:37,910 --> 01:31:40,287 Estarei de volta o mais rápido possível. 880 01:32:40,431 --> 01:32:43,350 - Reverendo Weston? - Sim. Posso te ajudar? 881 01:32:43,434 --> 01:32:46,770 - Eu sou Richard Thorn. - Sr. Thorn, estou tão feliz que você tenha vindo. 882 01:32:46,854 --> 01:32:50,733 - Venha por aqui, por favor. - Quero agradecer por me ligar. 883 01:32:50,816 --> 01:32:52,901 Você pode me dizer o que há de errado com ele? 884 01:32:52,985 --> 01:32:54,903 Ele se recusa a falar comigo. 885 01:32:54,987 --> 01:32:58,365 Tudo o que posso te dizer é que ele está absolutamente apavorado. 886 01:33:00,242 --> 01:33:02,536 - Quem é? - O Sr. Thorn está aqui. 887 01:33:07,249 --> 01:33:09,835 - Ricardo? - Sou eu, Charles. 888 01:33:09,918 --> 01:33:11,920 Eu vim tão rápido quanto eu... 889 01:33:16,550 --> 01:33:19,094 - Eu vi a parede. É tudo verdade. - Agora ouça... 890 01:33:19,178 --> 01:33:23,348 A besta está conosco. Eu vi a parede. Isso deixou Joan Hart louco, Bugenhagen... 891 01:33:23,432 --> 01:33:25,684 - Onde está? - Eu vi o rosto de Damien. 892 01:33:25,768 --> 01:33:27,186 Cadê? 893 01:34:28,539 --> 01:34:29,915 Vamos . 894 01:34:58,735 --> 01:35:03,448 Não posso voltar para lá. Estou com tanto medo. Por favor, se apresse. 895 01:35:03,532 --> 01:35:06,201 Por favor, se apresse. 896 01:35:06,285 --> 01:35:07,578 Por favor... 897 01:36:41,505 --> 01:36:44,883 Não! 898 01:37:47,904 --> 01:37:52,534 E agora, neste dia de formatura, isso me dá muito prazer 899 01:37:52,617 --> 01:37:57,289 para homenagear aqueles cadetes que se destacaram na realização individual. 900 01:37:57,372 --> 01:38:01,835 A mais alta honraria, o Sabre do Oficial, é premiado a cada ano 901 01:38:01,918 --> 01:38:07,215 para aquele cadete que melhor exemplifica o caráter e o espírito da academia. 902 01:38:07,299 --> 01:38:11,636 O ganhador deste ano é o Sargento Cadete Damien Thorn. 903 01:38:30,322 --> 01:38:32,324 Parabéns, Damião. 904 01:38:39,873 --> 01:38:44,419 A Academia Militar Davidson agora está orgulhosa para promover os seguintes cadetes 905 01:38:44,503 --> 01:38:47,798 às notas indicadas. 906 01:38:47,881 --> 01:38:50,759 Eu tenho que ir. Richard estará no aeroporto em breve. 907 01:38:50,842 --> 01:38:53,678 Você voltará para o cotilhão? 908 01:38:53,762 --> 01:38:55,097 Vamos tentar. 909 01:38:57,933 --> 01:39:01,019 Michael Fennig. . . promovido a segundo-tenente. 910 01:39:03,271 --> 01:39:06,191 John Hickox. . . promovido a segundo-tenente. 911 01:39:24,126 --> 01:39:26,086 - Onde está Damien? - No cotilhão, senhor. 912 01:39:26,169 --> 01:39:29,548 - Pegue-o e leve-o ao museu. - E você, senhor? 913 01:39:29,631 --> 01:39:32,884 - Vamos pegar um táxi. - Por que? Por que você quer Damien? 914 01:40:09,171 --> 01:40:12,007 Você não pode. . . você não pode me fazer acreditar nisso. 915 01:40:17,679 --> 01:40:20,265 - Você não pode me fazer acreditar. - Você precisa. 916 01:40:20,348 --> 01:40:23,643 - Ele matou Mark, Atherton e Pasarian. - O que? 917 01:40:24,811 --> 01:40:26,521 Ele vai matar qualquer um ele acha que o está ameaçando. 918 01:40:26,605 --> 01:40:29,524 - Como? Ele fez o gelo quebrar? - Ele mesmo não. 919 01:40:29,608 --> 01:40:33,195 Ele fez. . . Ele desmontou o cano de gás? Ele fez isso? 920 01:40:45,707 --> 01:40:47,876 Com licença. Eu tenho que ir. 921 01:41:00,263 --> 01:41:03,975 Existem outros. Ao seu redor, ajudando-o, mantendo-o seguro. 922 01:41:04,059 --> 01:41:08,188 Ricardo, ouça a si mesmo. Ouvir . Ouça como você parece louco. 923 01:41:08,313 --> 01:41:11,691 Outros. Diabos? Uma conspiração de demônios? Ricardo, por favor. 924 01:41:11,775 --> 01:41:15,820 Ann, eu vi Charles ser morto. Eu vi o rosto de Damien na parede. 925 01:41:19,074 --> 01:41:21,493 O que você vai fazer? Ricardo. 926 01:41:27,332 --> 01:41:29,918 O que você está fazendo? 927 01:41:30,001 --> 01:41:32,879 As adagas têm que estar aqui em algum lugar. 928 01:41:32,963 --> 01:41:35,090 Para que você os quer? 929 01:41:36,675 --> 01:41:38,551 Não. Não. 930 01:41:38,635 --> 01:41:43,431 - Ele não é humano. - Ele é um garoto que você ama há sete anos. 931 01:41:43,515 --> 01:41:45,141 O menino tem que morrer. 932 01:42:16,715 --> 01:42:19,134 Ricardo. . . Para mim, Richard, não. 933 01:42:19,217 --> 01:42:21,970 Ana, o que você está fazendo? Afaste-se dessa gaveta. 934 01:42:22,053 --> 01:42:25,348 O que você quer fazer é uma loucura. Não posso deixar você, Richard. 935 01:42:25,432 --> 01:42:26,516 Ana! 936 01:42:26,599 --> 01:42:29,602 Você está obcecado por Damien. Isso está deixando você doente. 937 01:42:29,686 --> 01:42:31,438 Dê-me as adagas. 938 01:42:48,705 --> 01:42:52,500 - Aí estão suas adagas. - Ana... 939 01:42:52,625 --> 01:42:54,878 Eu sempre pertenci a ele. 940 01:43:00,842 --> 01:43:04,846 Damião! 941 01:43:12,645 --> 01:43:15,273 Damião!